An improvement over direct editing on the server is to edit the files locally on your PC and then use FTP to upload them to the game server. This video tutorial will show you how.
The transcript is available here.
For links to the code editors mentioned in the tutorial, check out Code Editors.
Be careful when uploading config files through FTP from Windows, as sometimes it can change the line endings on the file and mess up the YAML formatting.