The simplest way to change the code for an Ares game is to edit the files directly on the server itself. This video tutorial will show you how, and also discuss why this simple option is usually not the best choice.
The transcript is available here.